News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme si ce n'était” in English
5 examples. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, venir en aide à l’Irak? On parle de 160, 200, voire même 500 millions - comme si ce n’était rien.
. Madam President, Commissioner, fellow Members, support for Iraq? 160 million, 200, even 500 million are being mentioned as if they were nothing.
Comme si ce n'était pas encore assez, l'inaction de Mugabe est aujourd'hui à l'origine d'une épidémie de choléra, une maladie qui avait été pratiquement éradiquée du Zimbabwe jusqu'il y a peu.
If that was not bad enough, Mugabe's neglect has now caused an epidemic of cholera, a disease that had been almost totally eradicated throughout Zimbabwe until recently.
Comme si ce n’était pas suffisant, toute la procédure budgétaire de cette année a été minée par une série d’attaques contre les pouvoirs budgétaires du Parlement dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale.
Moreover, as if that were not enough, this year the entire budget procedure has been weighed down, as we all know, by a series of attacks against Parliament’s budgetary powers in the context of the work of the Intergovernmental Conference.
Il est évident que du côte russe, on tend à assimiler ce qui se passe sur les divers échiquiers du monde - Afghanistan, Proche-Orient, Tchétchénie et Géorgie - comme si ce n'était qu'un seul et même phénomène, alors que ce n'est pas le cas.
Clearly, the Russians have a tendency to lump together what is happening on the various chessboards of the world - in Afghanistan, the Middle East, Chechnya and Georgia - as if it were all part of the same phenomenon, which it is not.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
