La violence au foyer - on l'a déjà dit - est encore considérée comme relevant du domaine privé.
Domestic violence is still regarded as a private matter, as has already been emphasized.
Nous pensons qu'il convient avant tout de considérer la coopération policière comme relevant du domaine interétatique.
We think that there is good reason for seeing police co-operation above all as being between the Member States.
Deuxièmement : continuer à considérer les questions liées aux soins et au traitement comme relevant du domaine des compétences nationales.
Secondly, let issues of care and treatment remain national competences.
L’exclusion du secteur de la location de voitures du champ d’application de nos directives s’explique par le fait que cette question est considérée comme relevant du domaine des transports, raison pour laquelle elle doit être traitée spécifiquement dans le cadre de cette législation.
The reason for the exclusion of car hire from our directives is that it is considered to be a transport issue, therefore it has to be dealt with specifically under that legislation.