Nous n'avons pas fêté cet anniversaire et, comme pour bon nombre d'entre nous, nous commençons à voir que le traité vieillit.
We have not had a party to celebrate it and like many of us it is beginning to show its age.
Monsieur le Président, comme pour bon nombre d'autres orateurs, il s'agit irréfutablement de ma dernière intervention dans cette Assemblée.
Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
Cependant, comme pour bon nombre de textes législatifs, de nombreuses années pourraient s’écouler avant que nous en percevions l’impact complet.
However, like many pieces of legislation it could be many years before we see the full impact of it.
Je pense que M. Reinfeldt et son gouvernement méritent nos remerciements pour leur façon de procéder, mais, tout comme pour bon nombre des autres Présidences, ils ont également dû faire face à quantités de problèmes institutionnels internes - liés dans le cas présent au traité de Lisbonne.
I think Mr Reinfeldt and his government deserve our thanks for the way they have done this but, as has been the situation in many Presidencies, they have also had to accommodate a lot of internal institutional distractions - in this case, in relation to the Lisbon Treaty.