Comme Mme Bonino l'a clairement dit, on a fait un pas en avant par la proposition de règlement de la Commission.
As Mrs Bonino said, very clearly and explicitly, the Commission's proposal for a regulation is a further step forward.
Mais exactement comme Mme Bonino l'a dit, les États membres ont une grande responsabilité dans le contrôle et la surveillance.
But, as Mrs Bonino says, it is the Member States that are largely responsible for surveillance.
Ensuite le débat s'est ouvert et nous avons reçu la promesse de Mme Bonino qu'il y aurait un Livre vert sur les services financiers, car une partie de la Commission pensait, comme Mme Bonino, qu'il fallait intervenir.
Then we had a promise from Mrs Bonino that there would be a green paper on financial services because some people in the European Commission, notably Mrs Bonino, realized that something would have to be done.
1999 doit être proclamée Année européenne de lutte contre la violence envers les femmes, et il faut, comme Mme Bonino nous l'a exposé, qu'une campagne soit menée dans toute l'Union en vue de l'abolition de la violence notamment au sein de l'Union.
1999 needs to be declared European Year against Violence towards Women, and it must, as Mrs Bonino has explained, be launched as a Union-wide campaign of zero tolerance towards violence within the Union.