De plus, il n'y a eu aucun avertissement d'usage concernant les incidences sur les pays et régions de l'UE producteurs de bananes, comme la région autonome de Madère.
Furthermore, there were no proper warnings of the impact on the banana-producing countries and regions of the EU, such as the Autonomous Region of Madeira.
Cette proposition de résolution exprime la nécessité d'aider les régions européennes qui ont récemment été frappées par des catastrophes naturelles, comme la région autonome de Madère.
This motion for a resolution expresses the need to provide aid to those European regions that were recently the scene of natural disasters, such as the Autonomous Region of Madeira.
Monsieur le Président, les retards de plusieurs heures se succèdent en effet dans le centre de l'Europe ; mais dans une région ultrapériphérique comme la région autonome des Açores, les retards atteignent plusieurs jours et parfois même plusieurs semaines.
Mr President, on mainland Europe delays of several hours are quite common, but in the outermost regions such as the autonomous region of the Azores, delays can last days or sometimes even weeks.
La production de bananes dans les régions européennes, comme la région autonome de Madère, représente la principale source de revenu, et parfois la seule, pour plusieurs milliers de familles habitant Madère, elle contribue de manière importante à l'équilibre écologique de la région.
Banana production in European regions like the Autonomous Region of Madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of Madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region.