Je le mets en garde de toute dérive possible de ces mesures comme la création d’une banque de donnée centralisée contenant des données biométriques.
I would warn the Council against in any way allowing these measures to drift in the direction of creating a centralised databank containing biometric data.
Mon vote s'entend dans le strict cadre suivant: tout acte de guerre, comme la création d'une zone d'exclusion aérienne, ne peut être décidé que par l'ONU et exclusivement par elle.
My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN and the UN alone.
Je salue ainsi des propositions inédites, comme la création d'une division "culture" au sein du service européen d'action extérieure, ou la nomination d'un "attaché culturel" pour chaque pays membre.
I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service or the nomination of a 'cultural attaché' for every Member State.
La clause de solidarité face aux catastrophes naturelles mentionnée dans ce rapport, comme la création d'une force européenne de protection civile, est certainement une idée méritante que nous devons défendre.
The solidarity clause in connection with natural disasters that is referred to, like the establishment of a European civil protection force, is undoubtedly worthwhile and something that we should indeed strive for.
par écrit. - (SV) Ce rapport, qui ne s'inscrit dans aucun processus législatif, avance une série de propositions coûteuse comme la création d'une agence européenne de la qualité des produits et de nouvelles mesures de promotion et de soutien aux ventes dans le secteur agricole.
in writing. - (SV) This report, which does not form part of any legislative process, recommends a number of costly proposals, such as an EU agency for product quality and new sales promotion and sales supporting measures within agriculture.