La Commission y est présente en qualité d'observateur, tout comme la Banque centrale européenne.
The Commission sits as an observer on the committee, as does the European Central Bank.
Nous ne pouvons abandonner cela à un organisme qui exercera ses attributions dans le vide et procédera à des expérimentations dans des conditions manquant de sérieux, comme la Banque centrale.
We cannot surrender these things to an organization like the Central Bank and allow it to operate in a vacuum and carry out experiments free of responsibility.
Je pense que nous devons également reconnaître qu'ils jouent ce rôle important et que nous devons avoir, tout comme la Banque centrale européenne, une véritable structure de supervision indépendante capable de traiter ces sujets.
I think this is something we also have to acknowledge: that they play this important role and that we need to have, like the European Central Bank, a real, independent supervisory structure which can deal with these subjects.
Il a toujours été ridicule de croire qu’on pourrait punir un gouvernement qui a du mal à payer ses factures en lui imposant une amende; mais, comme la Banque centrale européenne le souligne, des politiques fiscales saines sont vitales pour l’euro.
It was always ridiculous to suppose that a government having trouble paying its bills could be punished by imposing a fine; yet, as the European Central Bank points out, sound fiscal policies are vital for the euro.
Naturellement, nous travaillons en bonne intelligence avec cette Autorité et nous avons, comme la Banque centrale européenne, travaillé à la nouvelle préparation de cette vague de tests avec l'EBA, mais c'est cette dernière qui a principalement cette responsabilité.
Of course, we are working closely with that authority and we, like the European Central Bank, have helped prepare this new round of tests with the EBA, but it is the EBA that is mainly responsible for this.
Comme M. van den Berg l'a demandé, nous prenons en effet part au dialogue macroéconomique, tout comme la Banque centrale, aux Pays-Bas, participe à ce dialogue mais sans accepter de compromis sur sa politique pour obtenir une concession dans un autre domaine politique.
As Mrs van den Berg has asked, we do participate in the macroeconomic dialogue but just as in the Netherlands, the Central Bank participates in the dialogue but does not agree to a compromise on its policy in order to get a concession in another policy area.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.