Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité de lisbonne dans le domaine si nous voulons président madame la commissaire crise économique accord avec faire face lutte contre sur ce point dans son ensemble attention sur président du conseil sur le plan l'union européenne sans doute

“comme l'ont déjà souligné” in English

16 examples
Ils ont en outre déjà subi un premier procès, comme l'ont déjà souligné certains collègues.
In addition, they have already been through a first trial, as several colleagues have already pointed out.
De fait, comme l'ont déjà souligné plusieurs orateurs, cet objectif n'est pas toujours atteint.
It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved.
La deuxième chose que je voudrais dire, comme l'ont déjà souligné quelques députés, c'est que la PAC n'est évidemment pas l'idéal.
The second thing I would like to say is that, as a couple of Members have already said, the CAP is, of course, not ideal.
Et sur ce premier point concret justement, je voudrais, comme l’ont déjà souligné certains de mes collègues, parler de la solidarité.
On this first practical point, I should like to say something about solidarity, as a number of fellow Members have done.
Comme l’ont déjà souligné plusieurs orateurs, malgré ces changements, tous ces efforts combinés n’ont pas mené à une politique cohérente des droits de l’homme.
As various speakers have already pointed out, although changes have been made, all of these combined efforts still have not led to a coherent human rights policy.
Comme l'ont déjà souligné mes collègues libéraux, je ne peux par contre pas approuver l'augmentation excessive de la responsabilité que nous propose le rapporteur.
But, like my fellow Liberals who have spoken previously, I cannot agree either with the tightening of liability which the rapporteur proposes and which goes too far.
Je souhaiterais néanmoins obtenir certaines clarifications car, comme l’ont déjà souligné mes collègues, il n’est pas toujours aussi aisé de déterminer jusqu’où vous êtes prêt à aller avec nous.
I should nevertheless like a few additional clarifications, for – as my fellow Members have already pointed out – it is not always as clear how far you are willing to go with us.
Monsieur le Président, comme l'ont déjà souligné les orateurs qui m'ont précédé, nous allons donc rembourser aux États membres un solde record de plus de 9 milliards d'écus, selon le budget rectificatif et supplémentaire.
Mr President, as previous speakers have pointed out, by means of this proposed supplementary and amending budget we shall, as it were, be paying back to the Member States over ECU 9 billion.
La première est que, comme l’ont déjà souligné le Commissaire et les députés qui m’ont précédée, le rapporteur a fait de l’excellent travail et, par conséquent, les remerciements que nous lui devons sont loin d’être une formalité.
The first is what you, Commissioner, and the Members who have already spoken have stressed, which is that the rapporteur has done some excellent work, and therefore the thanks that we owe him are far from being a formality.
C'est pourquoi nous exigeons également de la République populaire de Chine qu'elle respecte l'autonomie dont jouit Hong-Kong dans ce système caractérisé par un État avec deux systèmes, comme l'ont déjà souligné les oratrices précédentes.
That is why we are calling on the People's Republic of China to respect Hong Kong's autonomy under the 'one country, two systems' policy which the previous speakers have already mentioned.
Comme l'ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c'est bien sûr parce qu'une citoyenne de votre propre pays, du sud de l'Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l'a soutenue.
As several of the speakers have already said, the current proposal is here, of course, because a citizen from your own country, from the south of England, challenged the system and because the Court of Justice vindicated her rights.
Si je me réjouis évidemment de ce qui est proposé concernant la mobilité des patients, je pense néanmoins, comme l'ont déjà souligné certains de mes collègues, que divers points méritent encore d'être précisés, notamment la question de l'autorisation préalable.
I certainly welcome the proposals on patient mobility, but agree with some of the previous speakers that very many issues still need to be clarified - in particular, the issue of prior authorisation.
Enfin, comme l'ont déjà souligné plusieurs de mes collègues députés ainsi que le commissaire, les règles budgétaires restent fort compliquées sur un certain nombre de points, ce qui signifie que les mécanismes de contrôle qui y sont associés restent eux aussi compliqués.
Finally, as several of my fellow Members and the Commissioner himself have already remarked, the budgetary rules are still very complicated on a number of points, which also means that the associated control mechanisms are very complicated.
Monsieur le Président, comme l'ont déjà souligné les collègues qui m'ont précédé, je dois confirmer que les enquêtes les plus récentes sur la diffusion d'espèces différentes dans les habitats naturels indiquent un déclin constant de la diversité biologique, en Europe surtout.
Mr President, I must repeat a point already made by previous speakers, namely that the most recent studies of the dispersion of different species in our natural environments point to a steady decline in biodiversity in Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.