News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme l'a relevé” in English
12 examplesJe voudrais faire remarquer en deuxième lieu, comme l'a relevé notre rapportrice, que la compétence des États membres dans ce domaine ne doit pas être négligée.
Secondly, as our rapporteur pointed out, I should like to draw attention to the fact that the jurisdiction of Member States in this field must not be disregarded.
Il me parait donc normal que la Banque soit invitée à s’expliquer devant les représentants élus des citoyens européens et je puis confirmer, comme l’a relevé d’emblée M. Lipietz, que ce dialogue est productif.
I think it is therefore only right that the bank should be asked to give account of itself before the elected representatives of Europe’s citizens and I can confirm, as Mr Lipietz said at the beginning, that this is a productive dialogue.
D'où un certain nombre de problèmes, comme l'a relevé mon collègue M. Bowis: des problèmes de langue, le problème de suivi des soins, le problème de la responsabilité des professionnels de santé, de la qualité des soins.
Hence there are a number of problems, as my colleague, Mr Bowis, has pointed out: language problems, the problem of monitoring care, the problem of the accountability of health professionals and of the quality of care.
Comme l’a relevé Mme Frahm, le changement de la base juridique est très important si l’on veut que ce dossier soit une question de santé publique et d’environnement: il ne s’agit pas seulement d’une question de marché intérieur.
As Mrs Frahm pointed out, the change of the legal basis is very important in relation to ensuring that this is an issue of public health and the environment: it is not just an internal market issue.
Mais il ne suffira pas, ce que peu d'orateurs ont noté, d'être un parti sur une base européenne - ce qui est déjà contestable, comme l'a relevé mon collègue Speroni -, il faudra être non seulement européen, il faudra être européiste.
Few speakers, however, have noted that it will not be enough to be a party with a European base - which is already questionable, as my colleague Mr Speroni has mentioned - it must be more than European, it must be pro-Europe.
Comme l'a relevé Javier Solana à Lisbonne lors de la réunion Euromed du 6 novembre, ce thème revêt désormais une actualité particulière, des pays comme le Maroc, l'Égypte et la Jordanie ayant annoncé d'ambitieux programmes en vue du développement de l'énergie nucléaire.
As Javier Solana pointed out in Lisbon on 6 November at the Euromed meeting, this issue has become particularly topical now, when countries like Morocco, Egypt and Jordan have announced ambitious programmes for the development of nuclear energy.
Ce n'est pas la première fois que sous présidence portugaise il y a une relation différente et politiquement stimulante entre le Conseil et le Parlement, mais il s'agit là d'un geste significatif, comme l'a relevé mon camarade Barón Crespo, geste que nous sommes heureux d'enregistrer.
This is not the first time during the Portuguese Presidency that there has been a different and politically stimulating relationship between the Council and Parliament, but this is a significant gesture which, as my friend and colleague Mr Barón Crespo noted, we were delighted to note.
Nous visons l'harmonie dans cet exercice, mais nous attendons aussi de la Commission qu'elle suive de très près ce projet et, comme l'a relevé le rapporteur, mais aussi deux commissaires au cours de l'audition, la proposition actuelle, telle que l'a présentée Nord Stream, n'est pas satisfaisante.
We look for harmony in this exercise, but we also look for the Commission to follow this project very carefully, and as the rapporteur has pointed out, and two Commissioners to the hearing, the current proposal as tabled by Nord Stream is unsatisfactory.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
