News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme l'a révélé” in English
16 examplesL'Europe est une forteresse favorisant les trafics clandestins des nouveaux esclaves, comme l'a révélé le drame de Douvres.
Europe is a fortress favouring illegal trafficking in modern-day slaves, as the Dover tragedy showed.
Comme l'a révélé un rapport d'Amnesty International de 2008, 65 % des détenus dans ce pays n'ont jamais été reconnus coupables d'une quelconque infraction.
As a 2008 report by Amnesty International revealed, 65% of the prisoners in that country have never been found guilty of any crime.
Comme l'a révélé le Groupe des Nations Unies sur le changement climatique, l'Afrique sera peut-être le continent le plus durement touché par le changement climatique.
As the UN Climate Panel has found, Africa is perhaps the continent in the world that may be hit hardest by climate change.
Mais, comme l'a révélé l'affaire Chiquita, la production de bananes fait également courir aux travailleurs des plantations du tiers monde de graves risques sanitaires et sociaux.
But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.
On ne peut constater des succès appréciables ni sur le plan de la procédure, ni dans la collaboration internationale, comme l'a révélé une audition organisée en avril par nos deux commissions.
As was shown in a hearing in April organized by our two committees, no significant successes have been chalked up either at a procedural level or in terms of international cooperation.
Le marché des produits dérivés, comme l'a révélé la crise économique, financière, et sociale que nous traversons, a besoin d'une réglementation efficace qui renforce la transparence de la commercialisation de ces instruments financiers.
The derivatives market, as has been proven with the economic, financial and social crisis that we are currently experiencing, needs efficient regulation which allows for greater transparency in the marketing of these financial instruments.
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, comme l'a révélé l'étude commandée par la commissaire Wallström - présentée à l'une de nos commissions la semaine passée -, l'Union européenne connaît autant une crise de communication qu'une crise constitutionnelle.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as Commissioner Wallström's research - presented to one of our committees last week - has revealed, there is at least as much a communication crisis in the European Union as a constitutional crisis.
Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de protéger la souveraineté populaire dans le pays. Il prépare un nouveau type d'empire ottoman, comme l'a révélé la rencontre organisée début novembre à Sarajevo et à laquelle a participé le ministre Davutoglu.
Finally, the Turkish Government also appears to be unable at the moment to safeguard popular sovereignty in the country and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as was clear from the meeting in Sarajevo at the beginning of November attended by Minister Davutoglu.
En effet, une récession est clairement en cours. Elle frappe au moins 40 pour cent de la population mondiale - comme l'a révélé le rapporteur lui-même - et a épargné, pour le moment, les régions européennes et nord-américaines, sans aucune garantie, cependant, en ce qui concerne l'avenir.
A recession is undoubtedly under way, affecting at least 40 % of the world's population, as the rapporteur himself has stated; so far, the storms have spared Europe and North America, but there are no guarantees as to the future.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
