Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ont fait président madame la commissaire tout cas collaboration avec groupe du parti tout aussi selon lequel dans laquelle aucun doute traité d'amsterdam qu'il existe l'union européenne doit j'ai voté sur la proposition par l'union

“comme l'a prouvé” in English

15 examples
Cela est assurément un point décisif, comme l'a prouvé aussi le récent document franco-allemand.
This is surely a critical point, as indeed was demonstrated by the recent Franco-German document.
Selon nous, la concurrence devrait être soumise à des règles strictes et, comme l'a prouvé la crise, à des règles d'intervention de l'État.
The way we see it, competition should be subject to strict rules and, as the crisis has proven, to state intervention.
Comme l'a prouvé la manifestation d'hier qui a rassemblé près de 15.000 agriculteurs, l'agriculture demeure un secteur problématique en Europe.
Farming in Europe as evidenced by yesterday's 15,000 farmer demonstration continues to be difficult.
Il s'agit de compter sur un partenaire de la scène internationale que l'on ne peut pas ignorer, comme l'a prouvé la dernière crise avec l'Irak ou la situation au Kosovo.
It is a question of having a reliable partner on the international scene, one which cannot be forgotten, as we saw during the most recent Iraq crisis and with the situation in Kosovo.
Plutôt que d'adopter une vision aussi critique, comme l'a prouvé à souhait ce débat beaucoup trop dur à l'égard de l'Union, nous devrions réfléchir au fait que l'histoire est du côté de l'Union.
Rather than being so self-critical, as this debate was, and it was far too self-critical of the Union, we should reflect on the fact that history is on the side of this Union.
Il s'agissait d'une décision prise au mépris des citoyens et qui n'était même pas souhaitée par ces citoyens, comme l'a prouvé le véritable fiasco de ce droit de vote européen lors des dernières élections européennes.
It was a decision taken over people's heads and was not even welcomed by the people concerned, as we can see from the fact that the most recent European elections were a major flop amongst the electorate in question.
La pêche est un thème si brûlant que, de l'avis de certains commentateurs internationaux dignes de foi, elle peut devenir un objet de conflits internationaux, comme l'a prouvé, par ailleurs, le conflit entre le Canada et l'Espagne.
The issue of fisheries is so contentious that, in the view of some reliable international commentators, it may become a source of international conflict, as illustrated by the dispute between Canada and Spain.
Cependant, comme l'a prouvé l'exemple des nouveaux États membres, le fait d'appartenir à l'Union européenne contribue progressivement à faciliter l'acceptation des personnes ayant une origine ou des préférences sexuelles différentes.
However, as the example of new Member States has shown, belonging to the European Union gradually helps to foster acceptance of persons of foreign descent or differing sexual orientation.
Cette approche a facilité la situation au lieu de la rendre plus difficile, et nous avons aujourd'hui une meilleure relation avec le Royaume-Uni que par le passé, comme l'a prouvé la visite de la reine Elizabeth il y a deux semaines.
This has helped the situation more than it has detracted from it and we now have a better relationship with the United Kingdom than ever before, expressed by the visit of Queen Elizabeth two weeks ago.
Il le fait parce que la convention rapproche l'Europe des citoyens, parce qu'elle est plus ouverte, plus publique, plus transparente, plus participative ; elle permet aux citoyens de s'impliquer dans la réalisation de l'Europe, comme l'a prouvé la convention qui a élaboré la Charte.
We did this because the Convention brings Europe closer to its citizens, because it is more open, more public, more transparent, more participatory; it allows, as the Convention that drafted the Charter proves, that our citizens want to be involved in the construction of Europe.
Mais ce problème n'est pas dramatique pour l'Italie seulement; comme l'a prouvé la récente catastrophe écologique en Espagne, d'autres pays de la Communauté sont exposés à des calamités semblables et funestes provoquées uniquement par une exploitation insensée et criminelle du territoire.
But this is not only a tragic problem for Italy. As shown by the recent environmental disaster in Spain, other countries within the Community are exposed to similarly severe disasters caused solely by an insane and criminal exploitation of the land.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.