Des formations et un recyclage sont également requis, comme l’a encore souligné la semaine dernière la délégation du Pérou.
This requires training and refresher training, as I heard from Peru’s delegation only last week.
Que la présente proposition ne mérite pas le qualificatif de politique éthique, comme l'a encore déclaré la présidence britannique au début de l'année.
The present proposal does not deserve to be called ethical politics, as the British Presidency still referred to it at the beginning of the year.
Mes collègues présentent leurs excuses, mais il est très pénible pour les membres de cette Assemblée de s'acquitter correctement de leur tâche quand ils ne peuvent pas facilement arriver jusqu'ici et en repartir, comme l'a encore fait remarquer Mme Green plus tôt cette semaine.
My colleagues send their apologies but I think it is very difficult for any Member of this House to carry out their duties when they cannot get to and from here, as was raised by Mrs Green on trying to get here earlier this week.
Insatisfaisante car, comme l'a encore illustré le sommet d'Helsinki, nous disposons d'un Conseil qui fait des promesses enflammées mais, au bout du compte, les autorités budgétaires, dont fait d'ailleurs partie le Conseil, doivent se demander comment garder l'ensemble sous contrôle.
It is unsatisfactory because - and this was also apparent at the Summit in Helsinki - we have a Council which blithely makes promises and then the budgetary authority, to which the Council also belongs, after all, then has to consider how everything can again be brought under control.