Comme d'habitude, le Parlement surestime les effets bénéfiques de la dérégulation.
As usual, Parliament is overestimating the benefits of deregulation.
Comme d'habitude, le Parlement européen doit clairement appeler les leaders indonésiens mais aussi, probablement, les successeurs de Suharto à la démocratisation.
The European Parliament, as usual, needs to make a clear appeal to the Indonesian leaders, and perhaps also to Suharto's successors, to democratize.
.- Comme d’habitude, le Parlement européen a discuté de l’avenir d’un secteur industriel sans s’occuper des travailleurs qui font marcher ce secteur, si ce n’est accessoirement.
– As usual, the European Parliament has debated the future of an industrial sector without considering the workers who keep it going, if only in a secondary role.
Comme d'habitude, le Parlement a cherché à imprimer un élan, grâce à des propositions dans le détail desquelles je n'entre pas parce qu'elles se trouvent dans mon rapport et que j'ai presque épuisé mon temps de parole.
As usual, Parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that I will not go into now as they are in my report and I am almost out of time.