Ce démantèlement industriel, en raison de la clause rétroactive au 1er janvier 1996, a déjà commencé et je ne peux pas continuer, comme commissaire responsable, de recevoir visites sur visites de ministres de ces pays qui me réclament leur part.
This stems from the retrospective clause of 1 January 1996 and has already begun but I cannot go on, as Commissioner responsible, receiving more and more visits from the ministers of those countries asking for their share.
Leur gestion est difficile parce qu'il est nécessaire de sauvegarder aussi bien les intérêts politiques que les intérêts économiques. Comme commissaire responsable tant de la politique douanière que du marché unique, cette question me tient particulièrement à cur.
They are difficult to manage because of the need to play off political interests against economic ones; as Commissioner responsible for both customs policy and the single market, this matter is of particular concern to me.
Comme commissaire responsable de la fiscalité, je peux vous assurer que la Commission est prête à faire le maximum et à faire preuve du maximum de souplesse durant la réunion Ecofin du 6 décembre pour aider à parvenir à un accord unanime sur la base du compromis britannique.
As the Commissioner responsible for taxation, I can assure you that the Commission is prepared to do its utmost and show the maximum flexibility during the Ecofin meeting on 6 December in order to help reach unanimous agreement on the basis of the UK compromise.