Les responsables du comité pour la sécurité nationale soupçonnés du meurtre ont été arrêtés et le chef du comité pour la sécurité nationale, Nartaï Dutbaïev, a démissionné.
The National Security Committee officers suspected of the killing have been arrested, and the head of the National Security Committee, Nartay Dutbayev, has resigned.
Je soutiens la proposition d'établir un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires car elle reprend un grand nombre de propositions du Parlement.
I endorse the proposal to establish a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships as it takes on board many of Parliament's proposals.
Nous devrions pouvoir accepter les trois nouveaux amendements relatifs à la comitologie, dans la mesure où ils ne remettent pas en question le rôle du Comité pour la sécurité maritime, qui est prévu dans le règlement (CE) 2099/2002.
There are three new amendments relating to comitology, which, in so far as they do not jeopardise the role of the Maritime Safety Committee, provided for in Regulation (EC) No 2099/2002, we will be able to accept.
Je voudrais enfin évoquer les amendements 4 et 12, qui donnent la possibilité aux administrations des États membres ainsi qu'aux opérateurs privés de saisir directement le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires.
Lastly, I should like to mention Amendments 4 and 12, which provide the Member States' authorities and private operators with the opportunity to refer directly to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
L'adoption de ce règlement relève de la responsabilité de la Commission, qui bénéficie pour ce faire de la collaboration du comité pour la sécurité de l'aviation civile, lequel se compose de représentants des États membres mais agit en toute indépendance.
The adoption of this regulation is a matter for the Commission, which has been supported in this by the Civil Aviation Safety Committee, which is composed of representatives from the Member States and was acting in accordance with its own rules.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.