Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour les pays ont besoin par conséquent politique agricole l'ai dit dois dire sécurité commune premier ministre rapport de mme dans le but certains états membres fonds structurels débat sur petites et moyennes entreprises

“combler une lacune” in English

18 examples
La proposition de la Commission vise à combler une lacune; il faut le saluer.
The Commission's proposal seeks to close a loophole, and that is to be welcomed.
Le Conseil, les ministres des États membres, ont manqué une occasion de combler une lacune et d'écouter les souhaits de leur population.
The Ministers of the Member States, assembled in Council, have missed their chance to set a course and also to hear what their peoples want.
L'objectif de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est de combler une lacune dans les activités de l'Union européenne.
The purpose of the EU Fundamental Rights Agency is to fill a gap in the EU's activities.
Deux d'entre elles me semblent en partie recouper vos projets, la troisième, oserais-je immodestement le dire, pourrait en combler une lacune.
I think that two of them partly cover the same areas as your plans, but I would venture to say that the third idea could remedy a shortfall.
Cette disposition pourrait combler une lacune et clarifier un point qui, comme vous l’avez fait remarquer vous-même, n’a pas été bien intégré.
This may be a bridging provision to clarify something that has, as you yourself indicate, not been incorporated well.
La proposition visant à créer un corps diplomatique et une École diplomatique communautaires ne vient pas combler une lacune de la législation communautaire.
The proposal to create a Community diplomatic corps and a college of diplomacy is not intended to fill a vacuum in Community legislation.
Enfin, comme vous l’avez dit, Monsieur le Ministre, nous allons combler une lacune dans la législation actuelle en ce qui concerne les miroirs à angle mort des poids lourds existants.
Finally, as you said, Mr Gorbach, we are going to close a loophole in the current legislation regarding the blind-spot mirrors fitted to existing heavy goods vehicles.
Cette fois, l'objet de la requête du Parlement n'est pas de combler une lacune dans la réglementation existante, mais de moderniser et renforcer le marché unique de l'assurance dans ce domaine.
This time the object of Parliament's requests is not to fill a gap in existing rules but to modernise and reinforce the single insurance market in this area.
Cette résolution vise à combler une lacune de la législation de manière à ce que les victimes d'agression soient protégées également hors de leur pays, garantissant ainsi que chaque État membre offre aux victimes une protection adéquate.
This resolution aims to fill a gap in legislation to ensure that victims of aggression are protected outside their own countries too, thereby guaranteeing that every Member State offers victims adequate protection.
Nous n'avons pu obtenir exactement le texte définitif que nous appelions tous de nos voeux à la commission. Mais il est certain que le texte de la position commune vient combler une lacune et qu'il améliorera considérablement la situation.
The final text we arrived at is not exactly what everyone on the Transport Committee would have wanted, but this text certainly covers an existing gap and certainly improves the current situation considerably.
Ces textes viennent ainsi combler une lacune criante de la construction européenne : la prise en compte des besoins réels des personnes exclues ou marginalisées dans nos sociétés en raison d'un handicap, de leur âge, de leur appartenance à une minorité.
These texts should, then, fill a glaring gap in the construction of Europe: recognition of the real needs of people excluded or marginalised in our societies because of disability, age, or membership of a minority.
La présente proposition de la Commission propose non seulement de reprendre et de résumer diverses législations, mais de combler une lacune persistant dans la réglementation en incorporant les incidences des préparations dangereuses sur l'environnement.
The present Commission proposal not only revises and brings together various legislative measures but also closes a legislative loophole by covering the environmental effects of dangerous preparations.
Pour que cela soit possible, dans le cas d'un accident provoqué par un de ces navires qui malgré les obligations définies dans la présente directive naviguent sur nos eaux communautaires sans certificat de garantie, nous avons besoin de combler une lacune.
We need to fill a vacuum in order to make this possible in the event of an accident caused by one of the ships that, in spite of the obligations laid down in this Directive, sail our Community seas without financial guarantee certificates.
Ce projet de directive vise à combler une lacune de la législation existante relative aux victimes de violences: celle-ci ne traite pas la question de la prévention des délits et ne prévoit aucun mécanisme européen d'alerte et de prévention rapide et efficace pour protéger les victimes.
This draft directive aims to fill a gap in existing legislation regarding the victims of crime, which does not address the issue of preventing crime and the need for a rapid and effective, Europe-wide early warning and prevention mechanism to protect victims.
Jusqu'à présent, dans ses décisions au cas par cas, la Cour de Justice des Communautés européennes devait se baser sur la jurisprudence pour tenter de combler une lacune. Aujourd'hui, cette directive peut certainement améliorer la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe.
In the past, the European Court of Justice has had to use the legal expedient of case law to close a loophole, whereas now this Directive can clearly improve the situation regarding the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.