Nous ne devrions vraiment pas conférer une coloration idéologique à chaque débat au sein de cette Assemblée.
We really should not put an ideological slant on every debate held in this House.
Une coloration idéologique lui a été conférée, complètement incongrue dans un débat comme celui qui porte sur l’aide aux pays en voie de développement.
An ideological slant has been put on it, which is entirely uncalled for in a debate such as this on aid for developing countries.
Nous vous en sommes redevables car cela contribue à décrisper un thème à forte coloration idéologique; à dire vrai, un thème doublement chargé sur le plan idéologique.
We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.