Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce domaine également être d'une part sans doute dans l'union pour les pays président en exercice crise économique création d'un dans le contexte débat est clos c'est pourquoi deuxième lecture avons déjà lieu demain

“colmater les brèches” in English

8 examples
Ainsi, un accord interinstitutionnel peut être le moyen adéquat pour colmater les brèches des Traités.
So an interinstitutional agreement may be the right way to plug the gaps in the Treaties.
Nous devons colmater les brèches ouvertes par nos divergences en matière de politique étrangère et qui ont scellé la question de l'Irak.
We need to repair the damage done by the differences which have arisen in the foreign policy sector and which marked the issue of Iraq.
Plus d’une fois, j’ai déclaré en cette enceinte que, étant originaires d’une île divisée, nous saisissons parfaitement la difficulté de colmater les brèches.
I have said here on more than one occasion that coming as I do from a divided island we understand very fully how difficult it is to heal the rifts.
Mais une fois de plus, tant que vous ne changerez pas profondément le système au lieu de tenter d'en colmater les brèches pour garantir sa survie, rien ne sera résolu.
Yet again, nothing will be resolved without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up to guarantee its survival.
Même nos chefs d'État ou de gouvernement se mettent à la plomberie pour colmater les brèches incessantes d'une tuyauterie financière internationale en état de rupture totale.
Even our Heads of State or Government have had to turn their hand to plumbing, to plug the incessant burst pipes in an international financial system that is in a state of total collapse.
Les seules réactions de la Commission ont consisté à prendre, a posteriori, quelques mesures visant à colmater les brèches et à apaiser le Parlement, mais rien n'a été conçu, pensé, conceptualisé.
The Commission's only reaction has been to take several subsequent measures aimed at filling in the gaps and appeasing Parliament, but nothing has been drawn up or thought out and no ideas have been formed.
La directive en question, qui vise à colmater les brèches de la politique environnementale, marque une étape importante sur la voie de l'amélioration de la santé publique et du rétablissement des mers.
The directive in question, which is designed to plug the gaps in environmental policy, is an important step towards improving health and restoring the seas.
Il ne s'agit pas d'une large harmonisation du droit pénal, mais il est nécessaire de colmater les brèches qui existent dans le système judiciaire de l'Union et sont exploitées par la criminalité organisée.
This is not about a broad harmonization of criminal law. However, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.