Et cette collaboration entre administrations a acquis une importance encore plus grande à la suite des élargissements et de l'attribution de nouvelles compétences.
These close links between administrations are now even more important following the enlargements and the granting of new powers.
Ce que vous avez vous-même pointé du doigt est des plus déplorables, à savoir que la collaboration entre administrations douanières des États membres est extrêmement médiocre, et qu'elles sont bien loin d'exploiter à suffisance les nouvelles techniques de l'information.
It is utterly deplorable that, as you yourself have already said, the customs administrations of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!
La solution consiste en un contrôle et une collaboration, et sans cette collaboration entre administrations, ce problème ne pourra pas être résolu et je crains que, si nous n'adoptons pas des mesures adéquates, nous continuerons à l'avenir de regretter des situations humainement tragiques.
The solution lies in control and collaboration, and if the administrations do not collaborate, the situation will not be resolved. I very much fear that if we do not take appropriate measures, we shall have to mourn more tragic victims in the future.