La Commission s'est activement impliquée dans l'élaboration de ce rapport et a travaillé en étroite collaboration avec les présidences allemande et finlandaise du Conseil.
The Commission was actively involved in the drafting of the report and worked closely with both the German and the Finnish Presidencies.
Notre institution travaillera en très étroite collaboration avec les présidences espagnole et danoise de l'Union pour faire en sorte que les négociations sur l'élargissement soient une réussite.
This institution will work very closely with the Spanish and Danish presidencies of the Union to ensure that enlargement negotiations are a success.
La Commission dans son ensemble, le président Barroso et moi-même en particulier sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec les présidences du Conseil dans la poursuite de la lutte contre le terrorisme.
The Commission in general and President Barroso and I in particular are determined to work in close cooperation with Council presidencies to maintain the fight against terrorism.
En tant que présidence, notre objectif sera de lancer et de faire progresser les discussions et, en collaboration avec les présidences suivantes, de déterminer la meilleure manière de traiter le dossier et de jeter des bases solides pour nos successeurs.
Our aim as presidency will be to initiate and advance discussions and, in cooperation with succeeding presidencies, to map out how best to process the dossier and lay a solid foundation for our successors.
Je voudrais aussi dire combien - et M. Caudron en a été un témoin privilégié - la collaboration avec les présidences successives du Conseil - danoise et grecque - a été fructueuse pour progresser vers une solution qui soit acceptable et la meilleure possible pour tous.
I also want to comment on the extent to which cooperation between the successive presidencies, that is the Danish and Greek Presidencies, has contributed to progress towards an optimal solution acceptable to everyone. Mr Caudron has been in a very good position to observe this.