Longtemps, ils ont travaillé sans relâche et en étroite collaboration avec les parties.
They worked closely, and tirelessly, with the parties for a long period.
Ils ont travaillé en étroite collaboration avec les parties et les gouvernements de la Grèce et de la Turquie.
They have worked closely with the parties and in collaboration with the governments of Greece and Turkey.
Elle entend contribuer au règlement du conflit actuel, avec d'autres partenaires internationaux et en étroite collaboration avec les parties impliquées.
It aims to contribute to a resolution of the ongoing conflict, along with other international partners, and in close collaboration with the parties involved.
L’enquête a été réalisée en étroite collaboration avec les parties intéressées et les États membres et des avis ont été recueillis, notamment via un forum sur Internet.
The investigation has been carried out in close cooperation with the relevant interested parties and the Member States, and statements have been collected, for example via an Internet-based forum.
La Commission doit - en collaboration avec les parties intéressées - entreprendre un bilan de l'application de la directive de base avant d'envisager sa modification dans un sens plus libéral.
The Commission must - in collaboration with the interested parties - undertake an assessment of the application of the basic directive before envisaging its modification along more free-market lines.
En vue de donner la priorité aux activités menées dans le cadre de cette initiative, la Commission a développé, en collaboration avec les parties concernées, des feuilles de route technologiques pour la période 2010-2020.
To prioritise activities within this initiative, the Commission has developed, together with the stakeholders, technology road maps for the period 2010-2020.