Cette communication doit être le fondement d'une véritable collaboration avec les acteurs non étatiques.
This communication should underpin real cooperation with non-state actors.
Le rapport� Howitt ouvrait déj� des pistes intéressantes, et ce nouveau rapport tend encore � améliorer la collaboration avec les acteurs non étatiques.
The Howitt report had already opened up some interesting lines of action, and this new report improves even further the collaboration with non-governmental organisations.
Si la politique régionale de l'UE doit nous garantir un développement durable équilibré, elle doit être entreprise en étroite collaboration avec les acteurs régionaux et être coordonnée avec d'autres politiques.
If EU regional policy is to secure balanced sustainable development, it must be carried out in close cooperation with regional players and in coordination with other policies.
Dans le même esprit, je demande à la Commission d'établir, dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, des indicateurs et repères concrets dans le domaine de l'analphabétisme, et ce en étroite collaboration avec les acteurs sociaux.
In the same vein, I call on the Commission, in connection with the employment guidelines, to propose specific indicators and benchmarks relating to illiteracy, in close cooperation with the social players.
La haute représentante de l'UE est invitée, en collaboration avec les acteurs internationaux, à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région et, surtout, à lutter contre les tendances radicales et à soutenir courageusement le Sud-Soudan.
The High Representative of the EU is called on, together with the international players, to promote security and stability in this region and, above all, to combat radical tendencies and to bravely support Southern Sudan.
Cet accord constitue en outre une étape supplémentaire dans la transition vers des marchés ouverts conçus et développés - je suis sûre que les députés en sont conscients - en collaboration avec les acteurs économiques concernés et en concertation avec les États membres et le Parlement.
It is also a further step in the transition to open markets designed and developed - as I am sure Members know - with the economic players concerned and in discussion with Member States and with Parliament.
Vous n'êtes pas sans savoir que la Conférence des parties place au centre des débats la relation entre pauvreté et désertification, soulignant la façon dont la convention, en étroite collaboration avec les acteurs internationaux et locaux pertinents, pourrait contribuer à lutter contre la pauvreté.
You will also know that the Conference of the Parties is to place the emphasis on the relationship between poverty and desertification to pinpoint how the Convention might contribute to combating poverty in close cooperation with other relevant world and regional actors.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.