Je suis impatient de poursuivre notre étroite collaboration avec ce Parlement sur nombre de sujets importants.
I look forward to continuing our close cooperation with this Parliament on many of the important issues.
Vous avez surtout déclaré que la démocratisation et la transparence ainsi que la collaboration avec ce Parlement étaient des éléments fondamentaux.
Above all, you have said that you attach importance to further democratisation and transparency and to cooperation with the European Parliament.
Je veux travailler en étroite collaboration avec ce Parlement sur l'année qui vient et convenir d'un objectif commun en matière d'accord politique sur la série de mesures d'ici la fin de l'année prochaine.
I want to work closely with this Parliament over the next year and agree a common goal of a political agreement on the full package by the end of next year.
Nous souhaitons vous entendre dire qu'à très court terme, vous allez avoir une discussion ouverte en collaboration avec ce Parlement concernant un OLAF indépendant et dire que vous le défendrez devant les autres institutions.
We want an undertaking from you that you will in the very near future hold an open discussion with Parliament on an independent OLAF and your promise to stand by this vis-à-vis the other institutions.
Comment allez-vous maintenant l'incorporer à vos publications au mois de mai, et êtes-vous peut-être disposé à organiser une audition, en collaboration avec ce Parlement, où nous pourrions inviter les personnes les plus concernées et écouter leurs expériences?
How are you now going to incorporate this into your publications in May and are you perhaps willing to hold a hearing, in conjunction with this Parliament, where we could invite the people most concerned and hear about their experiences?
Le Conseil espère que nous serons parvenus à un accord sur la législation en matière de conservation des données, sur laquelle nous avons travaillé de manière très efficace et en étroite collaboration avec ce Parlement au cours des derniers jours et des derniers mois.
The Council hopes that we will have reached agreement on the measure on data retention, on which we have worked very closely and effectively with this Parliament in recent days and months.
Je ne fais pas référence ici à la question de l'élargissement mais au travail accompli durant de nombreux mois en collaboration avec ce Parlement, à travers le processus de conciliation, un travail dont on a peut-être moins entendu parler à cause des préparatifs de l'élargissement.
Here, I am not referring to the main headline of enlargement, but to the work done over many months with this Parliament on conciliation, which was perhaps hidden from view by the preparations for enlargement.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.