En réalité, les pays européens n'ont jamais établi une collaboration aussi étroite qu'aujourd'hui.
The truth is that the countries of Europe have never cooperated more closely than they do today.
L'OTAN est une alliance guerrière, et nous sommes opposés à une collaboration aussi étroite entre l'Union européenne et l'OTAN.
NATO is also an alliance for waging war and we are opposed to this close cooperation between the European Union and NATO.
En termes d'intérêts géostratégiques, nous devons comprendre l'importance de nouer une collaboration aussi étroite que possible avec l'Ukraine.
Taking our geostrategic interests into consideration, we should see it as important to have the closest possible cooperation with Ukraine.
Une meilleure défense des valeurs universelles implique également que les organisations internationales compétentes engagent une collaboration aussi étroite que possible avec les pays tiers.
At the third World Conference on Combating Racism, which will shortly take place in Durban, we shall have the first opportunity to provide proof of our unanimity.
Je suis particulièrement favorable à une collaboration aussi étroite que possible dans le cadre d’une procédure accélérée en deuxième lecture afin de dégager une résolution commune aussi rapidement que possible.
I really am keen that we should work together as closely as possible in a fast-track procedure at second reading in order to arrive at a joint resolution as quickly as possible.
Grâce à la collaboration aussi étroite qu'efficace avec le rapporteur M. Scicluna, et surtout avec M. Tremosa du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je pense que nous avons produit un commentaire très équilibré sur le rapport annuel de la BCE pour 2008.
As a result of the close and effective cooperation with the rapporteur Mr Scicluna and, above all, with Mr Tremosa from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I believe that we have produced a very balanced commentary on the ECB annual report for 2008.
Enfin, je voudrais également souligner à nouveau que, dans toutes les enquêtes concernant les allégations de vols illégaux et de prisons secrètes, nous avons agi, au niveau de la présidence, afin de garantir une collaboration aussi étroite que possible avec les instances chargées de l’enquête.
Finally, I should like again to point out that, in all the investigations concerning suspected illegal flights and secret prisons, we in the Presidency have acted to ensure that cooperation with the investigative bodies has been as extensive as it possibly could be.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.