Chers collègues, nous avons eu une longue semaine et nous sommes tous fatigués.
Colleagues, we have had a long week and we are all tired.
Mes chers collègues, nous avons eu quelques petits problèmes techniques concernant le procès-verbal de la séance d' hier.
Ladies and gentlemen, we have had some slight technical problems regarding the Minutes for yesterday' s sitting.
Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, mes chers collègues, nous avons eu, avec le président Jacques Chirac, une matinée institutionnelle, nous avons un après-midi budgétaire, et en réalité, c'est la même chose.
Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, we spent this morning discussing institutional affairs with President Jacques Chirac and this afternoon discussing budgetary matters which really amounts to one and the same thing.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous avons eu hier un débat très sérieux au Parlement sur la situation au Proche-Orient, et je pense que le débat sur la Tchétchénie mérite le même sérieux.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday we had a very solemn debate here in Parliament about the situation in the Middle East, and I think that the debate on Chechnya deserves the same degree of solemnity.