C'est pourquoi je regrette de ne pas pouvoir féliciter ce collègue pour son travail.
That is why I regret that I am not able to congratulate this Member on his work.
Avant tout, je remercie notre collègue pour son travail et pour la passion qui l'anime.
First and foremost, I must thank her for her work and for the enthusiasm that inspires it.
J'aimerais féliciter ma collègue pour son travail; elle a présenté un rapport réellement excellent.
I would like to congratulate my colleague on her work; she has presented an excellent report.
Je tiens à féliciter mon collègue pour son travail et l'encourager pour tout le travail qu'il doit encore accomplir.
I should like to congratulate Mr Färm warmly on his work and wish him every success in all the work he is yet to do.
Nous ne pouvons fermer les yeux sur la sécurité des passagers, et je tiens à féliciter mon collègue pour son travail en apportant mon soutien à son rapport.
We cannot close our eyes to passenger safety, and, in giving my support to Mr Stenmarck's report, I must congratulate him on his efforts.
Agissant au sein du même groupe, je remercie grandement ma collègue pour son travail, et je pense que les États membres doivent être davantage sensibilisés à ce problème.
I should like to thank my colleague for her work, and I think that the Member States do have to be made more aware of this problem.
Je voudrais féliciter notre collègue pour son travail et aussi la Commission qui nous a présenté ce rapport sur la défense des droits des passagers des transports aériens.
I wish to congratulate Mr Collins on his work and also the Commission on having presented us with this report on protecting the rights of air transport passengers.
Je remercie sincèrement ma collègue pour son travail remarquable et ne doute pas que nous approuverons ce rapport à une large majorité, même si la commissaire compétente nous a fait savoir aujourd'hui qu'elle ne peut accepter la moitié des amendements.
I would like to expressly thank Mrs Buitenweg for her excellent work and I assume that we will adopt this report by a clear majority today, even if the Commissioner responsible has let it be known here today that she cannot accept half the amendments.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.