Je voudrais remercier ma collègue, Mme Echerer, pour la quantité d'informations considérable qu'elle a apportée.
I would like to thank my fellow Member Mrs Echerer for the large quantity of material that she supplied.
Monsieur le Président, je dois tout d' abord excuser ma collègue, Mme Echerer, qui a dû rentrer chez elle parce qu' elle était souffrante.
Mr President, first and foremost, I must apologise on behalf of my colleague Mrs Echerer, who felt unwell and has gone to see the doctor.
Monsieur le Président, je m'exprime aujourd'hui au nom de ma collègue, Mme Echerer, qui s'est battue pour voir acceptée et reconnue la langue des signes.
Mr President, I am speaking today on behalf of my colleague Mrs Echerer, who has worked hard to secure the acceptance and recognition of sign language.
Mon éminente collègue, Mme Echerer, l'a présenté à notre groupe afin de favoriser la position des artistes qui doivent voyager à travers la Communauté et qui perçoivent des cachets dans de nombreux pays différents.
My distinguished colleague Mrs Echerer, put this forward in our group to favour the position of artists who have to travel throughout the Community, earning in many different countries.
Je suis du même avis que ma collègue, Mme Echerer, qu'il ne sera pas nécessaire - espérons-le - que la Commission doive recourir à des propositions et des normes contraignantes, bien que je craigne qu'il faille éventuellement en arriver là !
I share the view expressed by Mrs Echerer, that hopefully there will be no need for the Commission to step in with binding proposals and standards, but I fear it may come to that.