Je voudrais revenir à notre collègue M. Sterckx, car il a rédigé le rapport sur les ports de refuge.
I would like to refer back to Mr Sterckx, who wrote the report on ports of refuge.
Nous vous en sommes reconnaissants, mais nous devons également remercier notre collègue, M. Sterckx, pour son excellent rapport.
We have you to thank for this, but we also owe thanks to our fellow Member Mr Sterckx for his excellent report.
Mon collègue, M. Sterckx, a rédigé un excellent rapport à la suite de discussions avec les experts et d’une rencontre avec le capitaine.
My colleague Mr Sterckx has produced an excellent report following discussions with experts and the meeting with the captain.
Et deuxièmement, mon collègue M. Sterckx l' a déjà évoqué, il y a le terme "contamination" auquel il faudra substituer le mot "présence".
Secondly, as Mr Sterckx has already mentioned, the term 'contamination' will need to be replaced by 'presence' .
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier mon ami et collègue, M. Sterckx, pour son excellent travail.
Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
Je vous invite également à ne pas soutenir l'amendement 21 au rapport de mon collègue M. Sterckx qui, à mon avis, affaiblit la proposition du Conseil.
I would urge you not to support my colleague Mr Sterckx's report on the twenty-first amendment, which, in my opinion, weakens the Council's motion.
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter notre collègue, M. Sterckx, même s’il n’est pas là, pour le travail remarquable qu’il a réalisé.
Mr President, Commissioner, I should first like to thank Mr Sterckx, even if he is not here, for the remarkable job he has done.
Les mesures destinées à réduire les nuisances pour les riverains d' aéroports ne peuvent donner lieu à une distorsion de la concurrence, comme notre collègue M. Sterckx l' a, à raison, souligné.
Mr Sterckx has already pointed out, with good reason, that measures to reduce the effects for those living near airports should not promote distortion of competition.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.