Pourtant, nous sommes déjà en 2003 et, demain, nous approuverons enfin le rapport de notre collègue M. Izquierdo Collado sur le Livre blanc de la Commission relatif à la politique des transports.
It is however already 2003 and tomorrow we are finally approving the report of our colleague Izquierdo Collado on the transport policy White Paper.
De même, je souhaiterais remercier mon collègue, M. Izquierdo Collado qui, pour un Espagnol, a traité ce Livre blanc avec une méticulosité digne d'un Allemand et a investi énormément d'énergie dans son rapport.
I should also like to thank Mr Izquierdo Collado, a Spaniard who has worked on this White Paper with a thoroughness of which one would usually attribute only to a German, and who has invested a great deal of energy in his report.
Cependant, nous voulons affirmer aussi que pour certains aspects essentiels nous nous écartons sérieusement du Livre blanc de la Commission et du rapport de notre collègue M. Izquierdo Collado, dans la mesure où il ne prend pas suffisamment ses distances sur ces mêmes aspects.
Nevertheless, I also wish to state that on some fundamental aspects, we are moving far away from the Commission White Paper and also from the report by Mr Izquierdo Collado because the report does not distance itself sufficiently from the White Paper on these aspects.