J'aimerais tout particulièrement et très clairement donner raison à mon collègue Donnelly.
I should like to endorse, very clearly and positively, what Mr Donnelly said.
Cette semaine le commissaire Bangemann et moi-même avons pu assister à une excellente conférence organisée par le collègue Donnelly, avec des démonstrations de ces possibilités.
This week both Commissioner Bangemann and I attended an excellent conference organized by Mr Donnelly to review those opportunities.
C'est pourquoi il est particulièrement regrettable que le rapport de mon collègue Donnelly continue à broder dans le cadre habituel sur l'adage de la capacité humaine à résoudre les problèmes.
It is therefore particularly regrettable that Mr Donnelly's report embroiders further on the theme of the problem-solving ability of human intelligence.
Au sujet de l'automobile, je veux d'abord féliciter notre collègue Donnelly pour la qualité de son rapport et féliciter le commissaire et la Commission exécutive pour le sérieux de leur communication.
In relation to the automobile industry, I first want to congratulate Mr Donnelly on the quality of his report and congratulate the Commissioner and the Commission on its responsible Communication.
De plus, nous savons tous - y compris mon collègue Donnelly - que les décisions relatives aux taux d'intérêt ne sont pas prises exclusivement par le président et le Directoire, mais bien par le Directoire et le Conseil de la Banque centrale.
So he will be on board for the whole eight-year period. Then we know - and Mr Donnelly also knows this - that at the end of the day interest rate decisions will not be taken by the President and the Executive Board alone.