On a de fait constaté que les coefficients forfaitaires de transformation sont restés inchangés pendant 24 ans, avant de passer à 1, 37 % en 1991.
For it was shown that the flat-rate conversion coefficients had remained unchanged for 24 years before they were reduced to 1.37 % in 1991.
L'une de ces observations, déjà évoquée par plusieurs orateurs, porte sur le fait que les coefficients forfaitaires de transformation sont restés inchangés pendant 24 ans.
One of these, as several speakers have already mentioned, is that the flat-rate processing coefficients have not been changed for a full 24 years.
Le Parlement déplore avec raison, je crois, que les coefficients forfaitaires pour l'ajustement des restitutions à l'exportation pour les produits transformés n'ont pas changé en 24 ans.
I think Parliament is justified in complaining about the fact that the flat-rate coefficients for the conversion of export refunds for processed products were not changed for 24 years.
On y lit que le Parlement regrette (beklagar ) les coefficients forfaitaires de transformation: il aurait fallu écrire «déplore profondément» (beklagar djupt ), ce qui représente une formulation plus forte.
It should actually say that Parliament deplores (beklagar djupt), which is a further sharpening of the text.