Il faut également féliciter M. Cocilovo pour ce qu’il a accompli, comme je viens de le dire.
Mr Cocilovo is also to be congratulated on his achievements, as I mentioned just now.
Permettez-moi, en premier lieu, de féliciter sincèrement M. Cocilovo pour la qualité de son travail.
First of all, I would like to sincerely congratulate Mr Cocilovo on his excellent work.
Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, la Commission et M. Cocilovo pour leur excellente, pour ne pas dire exemplaire, collaboration à propos du présent rapport.
Mr President, I should like to begin by thanking the Commission and Mr Cocilovo for their excellent, not to say exemplary, cooperation on this report.
Enfin, je souhaite remercier les rapporteurs fictifs, Mmes Jöns, Schroedter et Figueiredo, et exprimer publiquement mes remerciements au vice-président, M. Cocilovo, pour son aide dans ce dossier.
Finally, I wish to thank the shadow rapporteurs, Mrs Jöns, Mrs Schroedter and Mrs Figueiredo, and to express publicly my appreciation for the help of the Vice-President, Mr Cocilovo, on this matter.
Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en premier lieu, de remercier chaleureusement le rapporteur, M. Cocilovo, pour les efforts qu’il a déployés, pour son engagement et aussi pour sa volonté d’aboutir à un compromis sur de nombreux points.
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would first like warmly to thank the rapporteur, Mr Cocilovo, for his efforts, his commitment and also his readiness to compromise on many points.
Par contre, je félicite Luigi Cocilovo pour l’excellent travail qu’il a fait sur la base de cette directive "Eurovignette", dont la limite essentielle est qu’elle ne constitue pas une politique européenne de tarification, mais un cadre réglementaire pour des politiques nationales de tarification.
On the other hand, I congratulate Mr Cocilovo on the excellent work that he has done on the basis of this ‘Eurovignette’ Directive, but the basic limitation of this is that it is not a European charging policy, but a regulatory framework for national charging policies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.