Notre société paie un lourd tribut chaque année, en termes de coûts directs et indirects.
Our society pays a hard price for this every year, in terms of both direct and indirect costs.
L'introduction de montants forfaitaires pour les coûts directs et indirects jusqu'à concurrence de 50.000 euros simplifiera les procédures administratives.
The introduction of lump sum payments for direct costs and for indirect costs up to EUR 50 000 will simplify administrative procedures.
Bien que reconnaissant les caractéristiques intrinsèques de ces services, nous ne pouvons nier leur impact économique au niveau des coûts directs et indirects qu'ils impliquent.
While recognising the inherent characteristics of these services, we cannot ignore their economic impact on the direct and indirect costs they imply.
Les coûts directs et indirects du travail sont très souvent prohibitifs; la difficulté de l'accès au capital et aux prêts; le faible pouvoir d'achat des ménages les plus démunis et le niveau peu attrayant du rendement de certains types de service.
There are very often excessive direct and indirect labour costs; the difficulty of gaining access to capital and to loans; the low purchasing power of the poorest households and the unattractive level of return for certain types of services.
Si elle était abandonnée à sa propre infrastructure, la Slovaquie ne serait pas en mesure de faire face à une baisse de 19 % de la production d’énergie, associée au niveau élevé des coûts directs et indirects découlant de la réduction de production de la centrale de Bohunice.
Left to its own devices, Slovakia would not be able to cope with a 19% drop in power generation, coupled with the high direct and indirect costs resulting from output reduction at the Bohunice plant.