Ce serait une mesure de relance qui ne coûterait rien aux budgets nationaux.
This would be a recovery measure that would cost national budgets nothing.
Cela ne coûterait rien et engendrerait, dans les capitales nationales, une certaine peur de diffuser des informations fausses ou des demi-vérités.
It would cost nothing and would engender in the national capitals a certain fear of giving voice to falsehoods or half-truths.
Il ne nous en coûterait rien ou presque si nous acceptions aussi les amendements relatifs à ces questions et élaborions une proposition équilibrée dont nous puissions tous être fiers et sur laquelle nous pourrions même parvenir à un accord en deuxième lecture.
It would not hurt too much to accept amendments on those questions as well and to give us a rounded proposal we can all be proud of, that we might even get a second-reading agreement on.