Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“clivage entre” in English

18 examples
Ce n'est pas la première fois que nous remarquons un clivage entre nos avis.
It is not the first time we have seen that there is a gulf between our views.
Je peux confirmer, au-delà du clivage entre groupes, que ces gaufres sont vraiment très bonnes.
I can provide confirmation from across the group divide that those wafers are indeed very good.
La volonté de dépasser le clivage entre petits et grands pays fait partie de l'esprit de Biarritz.
The determination to heal the rift between the smaller and larger countries is an integral part of this spirit.
Il est possible que nous touchions là à un sujet de clivage entre la droite et la gauche de cet hémicycle.
It is possible that this is a subject that divides right from left in this Parliament.
On a beaucoup parlé, dans la presse et ailleurs, du clivage entre "grands États et petits États" ou pays moins peuplés.
Much has been said, in the press and elsewhere, of the rift between larger States and smaller States, or less populous countries.
Cette disparition a lieu au moment où le clivage entre musulmans et chrétiens prend une tournure particulièrement atroce.
His death comes at a time when the division between Muslims and Christians is taking a particularly dreadful turn.
Je voudrais notamment, à cet égard, répondre à ce qu'a dit M. Poettering sur le clivage entre les grands et les petits pays.
In this respect I would like to respond to what Mr Poettering has said about the rift between the larger and smaller states.
Il n'est pas étonnant que le clivage entre les régions les plus riches et les plus pauvres de Grande-Bretagne continue de s'accentuer.
It is no wonder that the gap between Britain's richest regions and its poorest regions is still continuing to widen.
Enfin, je souhaite mettre l’accent sur un point qui a suscité un débat houleux et marqué un clivage entre le Parlement et la Commission.
Lastly, I shall focus on an issue that has generated heated debate and has marked a divergence in thinking between Parliament and the Commission.
Contrairement à ce que pensent certains, elle ne provoque aucun clivage entre ces trois pays; au contraire, elle les entraîne dans la bonne direction.
It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries. On the contrary, it draws them all in the right direction.
Dépassons le clivage entre les «souverainetistes» qui, un moment, ont failli avoir le haut du pavé, et les «fédéralistes» qui n'ont pas eu raison de toutes les embûches!
Let us overcome the cleavage between those in favour of a national sovereignty, who at one point nearly prevailed, and the federalists, their opponents, who by no means had everything their own way!
Parmi ceux-ci existe actuellement un clivage entre ceux qui souhaiteraient inclure cette question dans le présent rapport et ceux qui voudraient l'aborder dans un autre contexte.
Those who think it is important are divided at the moment between those who would wish to include it in this report and those who would wish to deal with it in another context.
Nous savons que malgré tous nos efforts ce clivage entre riches et pauvres s'est encore accentué ces dernières années et par conséquent aussi ces formes horribles d'exploitation.
We know that despite all our efforts this difference between rich and poor has increased in recent years and as a result so have these abhorrent forms of exploitation.
Quant aux mécanismes concrets à prévoir pour le système futur, il existe encore un clivage entre les partisans d'une double majorité et ceux qui préfèrent simplement une nouvelle pondération.
As for specific mechanisms to be established for the future system, there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting.
Cela n'a assurément aucun sens à mes yeux que l'aptitude à rejoindre l'espace Schengen doive dépendre exclusivement et dans tous les cas du bon vouloir des États membres, indépendamment d'un obscur clivage entre les adhésions d'avant et d'après Schengen.
It certainly makes no sense to me that fitness to join the Schengen zone should lie exclusively in the hands of the Member States in any case, irrespective of any arcane split between pre- and post-Schengen accession.
Qu'il soit total ou partiel, figé ou dégressif, il conduira, premièrement, à créer un clivage entre les agriculteurs et les citoyens, deuxièmement, à une lourdeur administrative, sans parler d'ailleurs des audits que vous avez rajoutés, et, troisièmement, à une spéculation du foncier.
Whether it is total or partial, fixed or degressive, it will result firstly in a divide between farmers and citizens, secondly, in additional administrative burdens, not to mention the audits you have added, and, thirdly, in speculation in land.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.