Aujourd'hui encore, je ne sais pas si le dossier a été classé sans suite ou s'il est encore ouvert.
Even now I do not know whether the file is open or closed.
Qui plus est, c' est la Commission elle-même qui l' avait commandé à sa propre cellule de prospective, en préparation du Conseil européen de Pörtschach, puis elle l' a classé sans suite.
What is more, it had been commissioned by the Commission itself from its own Forward Studies Unit in preparation for the European Council of Pörtschach, and was subsequently classified as not to be followed up.
Elles sont tirées d'un document que votre prédécesseur a commandé il y a près de deux ans à la cellule de prospective de la Commission elle-même avant d'être classé sans suite. Je le trouve pourtant d'une grande lucidité.
They are taken from a document that was commissioned by your predecessor, President Santer, almost two years ago from the Commission' s own Forward Studies Unit, before being shelved.