Cela devrait permettre de clôturer le débat sur les prisons secrètes et les vols de transit.
That should put an end to the debate on secret prisons and transit flights.
Alors, que s'est-il réellement produit aux États-Unis pour clôturer le débat sur ces questions?
So what has actually happened in the USA to close the door on some of these issues?
Mais avec la décision que la plénière vient de prendre, à savoir mettre le rapport Napolitano à l' ordre du jour, on peut supposer qu'on ne pourra aujourd' hui ni clôturer le débat sur le rapport Pirker, ni donc le voter.
With the decision that the plenary sitting has now taken, i.e. to place the Napolitano report on the agenda, it is foreseeable that we shall neither be able to complete the discussion of the Pirker report nor therefore will we be able to vote on it today.
J'ai reçu du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen une demande tendant à clôturer le débat sur Haïti par le dépôt de propositions de résolution, à mettre aux voix lors de la première période de session de février.
I have received a request from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on winding up the debate on Haiti with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the first session in February.