News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“clé sous le paillasson” in English
13 examplesJ'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
I found the key underneath the mat.
Dans notre industrie sucrière, autrefois florissante, notre dernière usine a mis la clé sous le paillasson.
In our once flourishing sugar industry, the lights have been switched off and the door closed in our last factory.
Certaines d’entre elles envisagent de mettre carrément la clé sous le paillasson à cause de la réglementation européenne excessive.
Some haulage companies are planning to shut down altogether due to EU over-regulation.
À cause de l'interdiction du tabac, des centaines d'entre eux ont déjà dû mettre la clé sous le paillasson avec les pertes d'emplois qui en découlent.
Already the smoking ban has closed hundreds of public houses with the consequent loss of jobs.
Depuis l'adhésion à l'Union européenne, plus de 50 % des agriculteurs autrichiens ont mis la clé sous le paillasson, à savoir cessé leur production laitière.
Since EU accession, over 50% of Austrian farmers have given up their businesses; that is, ceased milk production.
On n'a en rien modifié la politique agricole catastrophique de l'UE qui engraisse les comtes et les barons, mais contraint les petits fermiers d'Europe orientale à mettre la clé sous le paillasson.
No change has been made to the EU's disastrous agricultural policy, which increases the fortunes of counts and barons but forces small farmers from Eastern Europe into bankruptcy.
Mais, plus positivement, je m'oppose à toute interdiction de rejet globale qui ne deviendrait qu'un instrument supplémentaire poussant ainsi davantage de pêcheurs à mettre la clé sous le paillasson.
But I do most positively reject any blanket discard ban as translating into yet another device of driving more of our fishermen out of business.
Clairement, si la Banque centrale ne fournissait pas ces liquidités contre ces garanties, qui sont en réalité assez évanescentes, eh bien, il est possible que certains de ces établissements financiers devraient mettre la clé sous le paillasson.
Clearly, if the ECB did not provide this liquidity in exchange for these guarantees, which are actually quite short-lived, then it is possible that some of these financial institutions would go bankrupt.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
