Il est très clair que des abus systématiques et effroyables sont commis contre les civils tchétchènes.
Terrible, systematic atrocities are quite clearly being committed against the civilian population of Chechnya.
Les deux parties au conflit sont responsables des abus, mais les civils tchétchènes ont souffert au-delà de toute proportion.
Both sides are responsible for the excesses, but Chechen civilians have suffered out of all proportion.
Nous sommes inondés de témoignages en provenance des organisations des droits de l'homme concernant la situation des civils tchétchènes.
We are awash with testimonies from human rights organisations concerning the situation of, in particular, civilians in Chechnya.
Il ne me semble pas utile de rappeler à cette Assemblée certains crimes terribles commis contre les civils tchétchènes et russes par ceux qui affirment se battre pour le droit des Tchétchènes à l’autodétermination.
I do not think I have to remind this House of certain terrible crimes committed against the civilian population in Chechnya and in Russia by those who claim to be fighting for the self-determination of the Chechen people.