Il ne s'agit pas seulement d'argent; il s'agit aussi de soutenir la fragile société civile naissante.
This is not only about money, but also about supporting the frail and nascent civil society.
L'Europe doit prendre appui sur cette société civile naissante, sur ce mouvement, pour faire avancer ses conceptions.
Europe must lend support to this emerging civil society, to this movement, in order to put forward its ideas.
Il est temps de changer radicalement de politique afin de soutenir activement la société civile naissante dans les pays arabes.
A major policy shift is required towards active support for the fledgling civil societies in the Arab countries.
Elle a clairement pour but de museler la presse libre biélorusse, l'opinion publique indépendante et la société civile naissante.
This is quite clearly a gag on the free media in Belarus, on independent public opinion and on a nascent civil society.
Je voudrais aussi souligner l'importance qu'il y a à encourager la société civile naissante en Afghanistan pour renforcer l'État de droit et la démocratie et pour vaincre la culture de la violence.
I would still like to emphasise the significance of the civil society that is developing in Afghanistan for strengthening the rule of law and democracy and for defeating the culture of violence.