Tout d’abord, la sécurité et l’exercice de l’autorité sont associés au respect des citoyens, qu’il s’agisse de ressortissants ou non des États membres de l’Union européenne.
First and foremost, along with security and the exercise of authority comes respect for the citizens, be they nationals of EU Member States or otherwise.
L'enregistrement exigé par la commission pour avoir accès à l'information constitue une grave violation de la vie privée de tous les citoyens, qu'il s'agisse d'agriculteurs, de journalistes ou d'institutrices d'école maternelle.
The committee's demand for registration in order to have access to information is a serious infringement of privacy for all citizens, whether they are a farmer, a journalist or a pre-school teacher.
- Dans ce débat comme dans tous les autres, notre devoir est de protéger les intérêts des citoyens, qu’il s’agisse d’intérêts immédiats ou d’intérêts non encore apparents, mais qui revêtiront une importance vitale à moyen et long terme.
. Our duty in this, as in all, discussions is to protect the interests of the citizens, whether they be immediate interests, or interests which are not yet apparent but which will take on vital importance in the medium and long term.
Le médiateur veille très consciencieusement à ce que toutes ces plaintes soient redirigées vers les organes en mesure d’aider les citoyens, qu’il s’agisse de la commission de pétitions, des bureaux de médiateurs nationaux ou d’autres institutions nationales.
The Ombudsman very correctly ensures that all of those complaints are redirected to those bodies which can provide some redress for citizens, whether that is the Petitions Committee, the national Ombudsman offices, or other national institutions.