Je suis convaincu que le cinéma européen aide les citoyens européens, surtout les jeunes, à comprendre les joies et les peines d’autrui.
I am sure that European cinema helps European people – mainly the young people – to understand each other's sorrows and joys.
Il en va de même pour la motivation des citoyens européens, surtout en temps de crise, de récompenser ceux qui font des efforts surhumains.
The same applies to the motivation of the European people, especially in times of crisis, to praise those who make a superhuman effort.
par écrit. - (RO) Le rapport de Mme Laperrouze aborde un problème particulièrement important aux yeux des citoyens européens, surtout depuis la récente crise gazière.
Mrs Laperrouze's report refers to an issue that is particularly important to every European citizen, especially during the gas crisis which we faced recently.
Vu que nous disposons aussi d’un programme européen de recherche, dont la santé est l’un des éléments majeurs, nous pouvons faire bien plus pour les citoyens européens, surtout si le Commissaire et nous tous plaçons la santé au centre de notre politique.
Given that we also still have a European research programme, of which health forms a major part, we can do a good deal more for European citizens, particularly if the Commissioner and all of us really put this at the heart of our policy.
On sait que la mortalité due à l'alcoolisme est la plus élevée en Europe et que l'alcoolisme est la drogue la plus dangereuse pour les citoyens européens, surtout lorsque l'on conduit en état d'ébriété et que l'on met donc en danger sa vie et celle des autres.
We know that the death rate from alcoholism is the highest in Europe and that alcohol is the most dangerous drug for European citizens, particularly when people drink and drive, endangering their own and other people's lives.
Comment le Parlement peut-il expliquer sa politique aux milliers de citoyens européens, surtout des jeunes qui ont découvert la politique européenne sur ce dossier via le courrier électronique, en permettant qu’un doute sur l’existence d’un intérêt personnel flotte sur un tel dossier?
How can Parliament explain its policy to the thousands of European citizens, especially young people who learn about European policy on this issue by email, while the question of the existence of a personal interest overshadows a text such as this?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.