News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“citoyens de second ordre” in English
5 examplesLes citoyens des nouveaux États membres sont non seulement des citoyens de second ordre, mais aussi des citoyens de troisième ordre.
Citizens of the new Member States are not only second-class, but even third-class citizens.
Jusqu’à présent, j’ai parlé du fait que les citoyens de second ordre sur le marché du travail sont les ressortissants des nouveaux États membres.
So far I have been talking about the fact that the second class citizens on the labour market are the citizens of the new Member States.
Deuxièmement, du fait de la restriction de la libre circulation des travailleurs, les nouveaux Européens sont devenus des citoyens de second ordre.
Secondly, the restriction of the free movement of labour makes the new Europeans into second-class citizens.
Cependant, bon nombre de mes concitoyens et concitoyennes continuent à se sentir des citoyens de second ordre au sein de l’Union, parce qu’ils ne peuvent légalement y décrocher un travail.
Nonetheless, many of my fellow countrymen and women still feel like second-class citizens within the Union. This is because they cannot legally take up work in it.
Voulons-nous vraiment négocier avec un pays qui bafoue les droits fondamentaux de l’homme, qui considère les femmes comme des citoyens de second ordre, qui accepte les tests de virginité, les mariages forcés et les crimes d’honneur et qui tolère la polygamie?
Do we really want to negotiate with a country in which fundamental human rights are not respected, in which women are second-class citizens, in which virginity tests, forced marriages and honour killings are normal occurrences and bigamy is tolerated?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
