News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“citoyens dans tous” in English
18 examplesL'UE est tenue de veiller au respect des droits fondamentaux des citoyens dans tous les pays.
The EU has a responsibility to ensure that the fundamental rights of people are upheld in every country.
Ce qui importe, c'est d'en finir avec les problèmes qui affectent l'existence des citoyens dans tous les États membres.
It is about tackling the issues which affect the lives of ordinary people in all the Member States.
Il s’agit d’enjeux touchant à l’essence même de l’État-nation et à ses responsabilités vis-à-vis des citoyens dans tous les cas.
They are matters that go to the very heart of the nation state and its responsibilities to its citizens in each case.
Insérons les photographies de nos citoyens dans tous les documents avec lesquels la bureaucratie de nos États submerge nos bureaux !
Let us place photographs of our citizens inside all the bureaucratic files with which the States fill our offices.
Elle a de larges aspects de service public qu'il faut défendre avec acharnement dans l'intérêt de tous les citoyens dans tous les sens du terme.
It is in many respects a public service which must be protected zealously in the interest of all citizens in all senses of the word.
Mesdames et Messieurs, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire respecter les droits de tous les citoyens dans tous les États membres.
Ladies and gentlemen, the Commission will do everything in its power to uphold the rights of all citizens in all Member States, and I feel the message has come through strongly from this debate that homophobia is not only a phenomenon affecting some Member States, but rather a universal phenomenon.
Ce programme doit couvrir tout le parcours des denrées alimentaires distribuées afin de s'assurer qu'elles atteignent les citoyens dans tous les États membres.
This programme must cover the whole trajectory of the food distributed to ensure that it reaches citizens in all the Member States.
Je pense que nous entendrons cette semaine s'exprimer clairement la volonté du Parlement européen, qui fait écho à celle des citoyens dans tous les États membres.
I think we will see this week a very clear expression of the will of the European Parliament representing people in every Member State.
Pour la première fois de notre histoire, nous avons assisté à la naissance d’un mouvement d’opinion auquel ont adhéré un grand nombre de citoyens dans tous les pays de l’Union.
For the first time in our history we saw a wave of opinion attracting large majorities in every country in the Union.
L'objectif de l'approche européenne devrait plutôt consister à mieux comprendre et garantir les besoins de tous les citoyens dans tous les États, et non pas à créer une sorte de société monochrome.
The aim of the EU approach should be to better understand and secure the needs of all citizens in all states, and not to create some kind of monochrome society.
Il comporte bien sûr un point faible évident en ce sens qu’il tente d’établir le profil des citoyens dans tous les aspects complexes de la vie, sans toutefois hiérarchiser les compétences en question.
Its clear weakness is, of course, that it attempts to profile the citizen in all the complex aspects of life, yet without defining a hierarchy of the competences involved.
Notre objectif doit être de faire de l'euro la devise de tous les citoyens, dans tous les États membres de l'Union européenne, et d'en faire un symbole fort du marché intérieur le plus compétitif du monde.
Our goal must be to make the euro the home currency of all citizens in all the EU Member States and ensure that it is seen as a strong brand for the most competitive internal market in the world.
J'aimerais donc que le Conseil nous dise de quelle manière il a l'intention de s'attaquer à ce problème, afin de savoir très précisément quelles sont les données collectées sur nos citoyens dans tous les domaines.
I would therefore like to find out from the Council how it intends to address the issue in order to know exactly what data are being collected of our citizens in all kinds of areas.
L'initiative du Portugal relative à la convention Europol vise à inciter le Parlement européen à choisir le bon chemin de la sécurité qui passerait par un fichage discrétionnaire des citoyens dans tous les domaines de la vie privée.
The Portuguese initiative concerning the Europol Convention is intended to spur the European Parliament into choosing the right route to ensuring security, with this hingeing around a discretionary filing of records on citizens in all the areas affecting their private lives.
Le sommet de Dublin a également souligné son soutien entier au statut spécifique de la SARHK et de ses citoyens, dans tous les domaines, y compris le droit au maintien des institutions démocratiques représentatives existant aujourd'hui.
The Dublin summit also stressed its full support for the special status of the SARHK and its citizens in every respect, including their right to representative democratic institutions of the kind already in place.
Combattre la violence sous toutes ses formes ne se limite pas à un programme unique qui s'appelle Daphné, mais doit faire partie intégrante de la politique pour le respect de la dignité que l'Union européenne se doit d'accorder à tous ses citoyens dans tous ses États membres.
Combating violence, in all its forms, is not limited to a single programme called DAPHNE. This work should become an integral part of the policy in respect of the dignity that the European Union should afford all its citizens in all its Member States.
Nous devons construire cette confiance mutuelle avec la législation et avec des mesures pour stimuler les droits des citoyens dans tous les États membres, afin que les juges appliquent également les règles que nous avons cherchées et oui, nous progressons très rapidement sur ce sujet.
We have to build this mutual trust with the legislation and with the measures to boost the rights of citizens in all our Member States, so that the judges also implement the rules we have been looking for and, yes, we are advancing very quickly on this.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
