La plupart des citoyens d’Europe ont déjà dit oui à cette Constitution.
Most of Europe’s citizens have already said yes to this Constitution.
Tous les citoyens d' Europe ont droit à une protection identique contre ce bruit nuisible.
All citizens in Europe are entitled to the same protection against unhealthy noise levels.
En effet, c'est nous que les citoyens d'Europe ont chargés d'élire une Commission européenne optimale.
For it is to us that the citizens of Europe have committed the task of electing the best European Commission.
Madame le Président, les citoyens d'Europe ont le droit à la sécurité dans le cadre de leurs activités de consommateurs de tourisme.
Madam President, the citizens of Europe have the right to proper safety as they go about their business as tourism consumers.
Les citoyennes et citoyens d'Europe ont droit à une Europe transparente, juste et sincère qui gère consciencieusement les fonds qui lui sont confiés.
Our citizens have a right to expect a transparent, fair and hard-working Europe which manages the funds entrusted to it with due care.
Les citoyens d' Europe ont droit à la transparence et au contrôle et à une politique qui assume sans restriction la responsabilité qui lui a été confiée.
Europe' s citizens are entitled to expect transparency and proper supervision and a policy which accepts, undivided, that responsibility which has been transferred to it.
Les citoyens d'Europe ont besoin de perspectives faciles à comprendre et claires, auxquelles ils peuvent se fier à long terme, pour la sécurité de leur monnaie.
The citizens of Europe need easily understandable, clear prospects, which can be relied on in the long term, for the security of their currency.
Les citoyens d’Europe ont leur propres soucis et leurs propres aspirations, dont ils font part non seulement aux membres de cette Assemblée, mais aussi à la Commission.
Europe’s citizens have their own worries and their own aspirations; these they address not only to us in this House, but also to the Commission.
La présomption d'innocence existe encore en Europe et les commissaires européens, comme tous les citoyens d'Europe, ont droit au respect de leur intégrité professionnelle.
The presumption of innocence still exists in Europe, and the European Commissioners are entitled to have their professional integrity respected, just like any other citizen of Europe.
Les citoyens d'Europe ont le droit de savoir ce qu'ils mangent, où les aliments ont été produits et de quelle manière et ils ont le droit de se voir proposer des aliments clairement marqués et étiquetés.
The citizens of Europe have the right to know what they are eating, where it was produced and by what means, and to have these things clearly indicated and labelled.
Les citoyens d'Europe ont le droit d'attendre de leur représentants qu'ils ne mélangent pas les intérêts publics et les avantages privés. Ils ne peuvent cependant être certains que ce n'est pas le cas que si l'information est à la fois disponible au public et facile d'accès.
The people of Europe have a right to expect their representatives to keep the public interest separate from private profit, but they can only be sure that this is being done in all cases if the information is both publicly available and easily accessible.
Tous les appels que cette Assemblée a lancés en urgence en faveur des services universels d'intérêt général garantis aux citoyens d'Europe ont été ignorés, et ce alors qu'il s'agit d'une partie essentielle de la citoyenneté européenne et du modèle social dont nous sommes si fiers en Europe.
All the calls this House has made for universal services of general interest to the citizens of Europe to be guaranteed as a matter of urgency have been ignored, although this is a key part of European citizenship and of the social model we are so proud of in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.