C'est la seule façon d'empêcher une isolation plus grande encore des citoyens bélarusses.
This is the only way to prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated.
Ceci nécessite une simplification et une libéralisation considérables de la procédure d'octroi des visas, avec une réduction des frais de visas pour les citoyens bélarusses.
This requires considerable simplification and liberalisation in the visa procedure, with reductions in visa payments for the citizens of Belarus.
Nous soutiendrons par contre les organisations citoyennes indépendantes et les citoyens bélarusses dans leurs contacts avec l'Union européenne, dans l'espoir qu'un jour ce pays retrouve une situation normale.
We shall, however, support independent citizens' groups and individual citizens from Belarus in their contacts with the European Union in the hope that one day the country will return to normality.
Nous avons aussi appris récemment qu'Alexandre Milinkiewicz avait été arrêté et condamné à payer une amende pour avoir simplement rencontré des citoyens bélarusses et discuté avec eux de questions d'intérêt public.
We have also recently heard that Alexander Milinkiewicz was arrested and fined just for meeting Belarus citizens and for discussing public issues with them.
Pour que les citoyens du Belarus puissent profiter des avantages du Partenariat oriental de l'UE, il faut absolument que le pouvoir bélarusse garantisse les droits de l'homme et les libertés civiques des citoyens bélarusses et qu'il lance des réformes démocratiques.
It is only possible to extend the benefits of the EU's Eastern Partnership to Belarusian citizens if the Belarusian administration guarantees the human rights and civic freedoms of Belarusians and begins democratic reforms.