En dernier ressort en effet, ce sont nos citoyens qui en payent le prix fort par un empêchement de circuler librement, sans parler des tracasseries très coûteuses que cela entraîne.
In the last resort, in fact, it is our citizens who pay a high price for it by not being allowed to travel freely, not to mention the very costly inconvenience that that causes.
L'une s'adresse spécifiquement au Conseil: il doit accomplir rapidement des progrès pour permettre aux porteurs d'un passeport de la SAR de circuler librement sans visa dans les 15 États membres.
One is specifically to the Council: it must make rapid progress on allowing the SAR passport-holders visa-free access throughout the 15 Member States.
Le modèle de l'Union nordique des passeports représente une autre voie, car depuis plus de 40 ans, cette union a vraiment permis aux gens de circuler librement, sans ériger de mûrs contre le monde environnant. Ce système qui doit être conservé.
The Nordic passport union is another way; it has been in operation for over forty years and really does allow people free movement, without creating walls against the world outside, and it must be preserved.