Un visa de long séjour aura donc le même effet qu'un permis de résidence en ce qui concerne la circulation dans l'espace Schengen.
A long-stay visa will thus have the same effect as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.
Nous devons faciliter la circulation dans l'espace Schengen pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
We have to facilitate movement in the Schengen area for citizens of third countries who are legally resident in a Member State.
Chaque mesure que nous prendrons pour faciliter la circulation dans l'espace Schengen sera un pas en avant et servira les intérêts de l'Union européenne.
Any action we take to facilitate travel in the Schengen area will be a step forward and will be in the interests of the European Union.
On réclamait une approche plus globale de la libre circulation dans l' espace Schengen. Cette exigence est maintenant remplie par la présente proposition de directive de la Commission.
There was a demand for a more global approach to mobility in the Schengen area, a demand which has been met by this Commission proposal for a directive.
Il s'agit de rendre possible la libre circulation dans l'espace Schengen pour ces titulaires d'un visa national de long séjour qui sont dans l'attente de leur titre définitif de séjour.
The aim is to enable freedom of movement in the Schengen area for holders of a national long-stay visa who are awaiting their residence permit.
Il convient de souligner qu'un visa de long séjour devrait avoir les mêmes effets qu'un permis de résidence du point de vue de la libre circulation dans l'espace Schengen sans frontières intérieures.
It must be underlined that a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards free movement in the Schengen area without internal borders.