Ces trois derniers mois, la violence au sein de la capitale a contraint plus de cinquante mille personnes à prendre la fuite.
During the past three months, the violence in Mogadishu has forced more than fifty thousand people to flee.
Deux cent cinquante mille personnes sont maintenues dans des camps surpeuplés, disposant de peu d'eau potable et de matériel médical.
Two hundred and fifty thousand people are being held in overcrowded camps with poor drinking water and medical supplies.
Deux cent cinquante mille personnes - combien de fois devrons-nous le dire? - sur un million d’habitants équivaut à une extermination et à quelque chose de très proche d’un génocide.
Two hundred and fifty thousand people – how often do we have to say this? – out of one million people equals extermination and something very close to genocide.
Telle est la réalité portugaise : le secteur de la pêche occupe cinquante mille personnes, 90 % des bateaux sont vieux et de petite dimension, ils se consacrent à la pêche traditionnelle.
This is the reality of the situation in Portugal: fifty thousand jobs in the fisheries sector, 90% of vessels are old and small and are engaged in traditional forms of fishing.