Ils ont avec eux la légitimité du droit et de cinquante ans d'histoire de la construction européenne.
They have the legitimacy of the law and of 50 years' history of European integration on their side.
Cinquante ans d’histoire nous ont appris que la gestion quotidienne de l’Union européenne continue, même durant l’une de ses crises périodiques - c’est ainsi qu’il doit en être.
As 50 years of history have taught us, the day-to-day business of the European Union continues, even during one of its periodic crises – and so it should.
Monsieur le Président, en cinquante ans d'histoire, l'Union européenne a déjà connu plusieurs élargissements. Mais il n'y a encore jamais eu cette inégalité que nous voyons dans la vague actuelle.
Mr President, although the EU has already gone through several processes of enlargement in its fifty-year history, there has never been such inequality as in the present round.
Pour la première fois en bientôt cinquante ans d'histoire, il est de l'ordre du possible d'adopter, sur la base du Traité, des règles régissant l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
For the first time in what will soon be the EU' s fifty-year history, the adoption of Treaty-based rules on public access to Parliament' s, the Council' s and the Commission' s documents is within the bounds of possibility.